LE CHEMIN PARCOURU
- Tu l'as ouverte. - Quoi ?
- La porte. - Lilith était le dernier sceau.
Je l'ai tuée et j'ai libéré Lucifer.
Tu as envie de te shooter au sang de démon ou quoi ?
Tu es l'Épée de Michel.
- Comment ça ? - Tu es l'arme de Michel.
- Je suis un vaisseau ? - Le vaisseau.
Rufus Turner. C'est un chasseur.
Vous serez impatient de me revoir, si vous survivez.
On a besoin d'aide.
- C'était quoi, ce truc ? - Un sceau énochien.
Ça vous cachera de tous les anges de la création, y compris Lucifer.
Ellen, c'est de ma faute. Mais Jo s'est bien débrouillée.
- Tu es fâchée et je comprends. - Fâchée n'est pas le mot.
C'est parce que je chasse ou c'est autre chose ?
Tu as préféré le démon à ton propre frère.
Je ne peux plus te faire confiance.
MAINTENANT
Dr Adler en Radiologie.
Ça fait trois jours.
Il faut lui remonter le moral.
Je pourrais lui masser le dos.
- Dean. - Alors, quoi ?
Écoute, il va peut-être falloir accepter l'idée
que Bobby ne s'en remettra pas, cette fois.
Y a quoi, dans l'enveloppe ?
J'étais en Radio pour des super photos.
Les médecins sont plutôt déconcertés.
Ça alors.
Oui, et Cass te l'a gravé, à toi aussi.
Allô ?
Castiel ?
Quand on parle du loup.
Hôpital St Martin. Pourquoi, que...
Cass ?
Dr Cohen aux Urgences.
Un portable ? Depuis quand un ange en a besoin pour nous atteindre ?
Vous êtes invisibles pour les anges. Je ne pourrai pas...
Assez badiné.
Ramenez-vous et sortez vos mains.
Il faut me guérir.
Maintenant.
Je ne peux pas.
Répétez-moi ça.
Je suis coupé du ciel
et du pouvoir céleste.
Je peux faire certaines choses et d'autres pas.
Alors vous avez perdu vos talents à temps
pour que je reste coincé comme ça toute ma vie.
Désolé.
Allez vous faire foutre.
- Au moins il parle. - J'ai entendu.
J'ai peu de temps. Il faut qu'on parle.
Ton projet de tuer Lucifer...
- Tu vas nous aider ? - C'est idiot. C'est impossible.
- Merci de ton soutien. - Mais je crois avoir la solution.
J'en connais un autre que Michel qui peut vaincre Lucifer.
Qui est assez fort pour arrêter l'Apocalypse.
Qui est-ce ?
Celui qui m'a ressuscité et qui vous a mis dans l'avion.
Celui qui a tout démarré.
Dieu.
Je vais retrouver Dieu.
- Dieu ? - Oui.
- Dieu. - Il n'est pas au ciel.
Il doit être ailleurs.
Au Nouveau-Mexique. Sur une tortilla.
Il n'est pas sur une galette.
Écoute, même s'il y avait un Dieu, Il est soit mort,
- et c'est la théorie sympathique... - Il est là.
Ou Il est là-haut en pleine forme et se contrefiche de nous.
Regarde autour de toi. Le monde s'écroule.
C'est littéralement la fin
et Lui est quelque part en train de picoler.
- D'accord ? - Ça suffit.
Ce n'est pas un débat théologique. On parle stratégie.
- Avec l'aide de Dieu, on peut gagner. - Tu rêves, Cass.
J'ai tué deux anges cette semaine.
Ce sont mes frères. On me pourchasse.
Je me suis rebellé, j'ai fait tout ça pour toi et tu as échoué.
Toi et ton frère avez détruit le monde
et j'ai tout perdu pour rien.
Alors tes opinions, tu te les gardes.
Vous n'êtes pas venu pour nous creuser un autre trou.
- Que voulez-vous ? - Je suis venu pour quelque chose.
Une amulette.
Une amulette ?
- Quel genre ? - Très rare. Très puissante.
Elle est brûlante en présence de Dieu. Ça m'aidera à Le retrouver.
Quoi, la F.E.M. de Dieu ?
Je n'ai rien qui y ressemble.
Je sais. Pas vous.
- Quoi ? Ça ? - Tu me le prêtes ?
Dean, donne-le-moi.
Bon, d'accord.
Ne le perds pas.
Génial. Je me sens nu.
Je vous ferai signe.
Quand vous trouverez Dieu, dites-Lui de m'envoyer des jambes.
Ta ceinture. Ta ceinture.
Serre fort. Comme ça.
- Allô ? - Bobby.
Bobby, merde, tu m'entends ?
- Je ne t'entends pas. - J'ai besoin de ton aide.
Je suis entouré de démons.
Toute la ville est infestée.
- Tiens bon. Tiens bon. - Où es-tu ?
River Pass, dans le Colorado.
- Le Colora... Le Colorado ? - Le Colorado.
- River Pass, dans le Colorado ? - River Pass.
Rufus ?
Tu es là ? Rufus.
Bobby, c'est...
Il n'y a pas d'autre route.
Aucun signal.
Rufus avait raison. Les démons les ont coincés.
On va devoir y aller à pieds.
Ça n'arrête pas, les coups durs.
JOUR DES PIONNIERS BIENVENUE À TOUS !
- Ellen ? - Salut, les gars.
Ellen, qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est nous.
Qu'est-ce que je suis contente de vous voir.
Je te flanquerais une de ces roustes !
Réponds au téléphone !
Ça te donnerait de l'urticaire de me rassurer ?
Rufus doit m'informer que vous êtes vivants ?
- Désolé. - J'espère bien.
Tu me mettras en numérotation rapide.
Oui, madame.
- Que se passe-t-il, Ellen ? - Je suis débordée.
- Il y a beaucoup de démons ? - Presque toute la ville,
moins les morts et ceux qui sont là.
Alors c'est ça ?
La fin du monde.
- Forcément. - Ça y ressemble.
C'est moi.
Voici Sam et Dean, des chasseurs qui viennent nous aider.
Vous êtes au parfum, pour les démons ?
Oui, et vous ?
Les yeux de ma femme sont devenus noirs.
Elle m'a menacé avec une brique. Ça vous fait croire au paranormal.
Alors, que s'est-il passé ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Rufus a appelé, m'a dit qu'il enquêtait sur des présages.
La ville était possédée. J'étais tout près avec Jo...
Vous chassiez avec Jo ?
Oui, ça fait un moment.
On est arrivées et c'était... C'était comme tu as vu.
Aucune trace de Rufus. Jo et moi avons été séparées.
Je la cherchais quand je vous ai trouvés.
On la retrouvera.
Ces gens ne peuvent pas rester là. Il faut les sortir d'ici.
Ce n'est pas facile. On a essayé de fuir une fois.
- Que s'est-il passé ? - Nous étions 20.
- On est trois. - Tu ne sais pas ce que c'est.
On ne peut pas tous les protéger des démons.
Et si on leur donne une arme ?
On va armer le gros ventre ?
Si on peut tirer un max de sel, on éloignera un max de démons.
J'ai vu un magasin, en arrivant. Je parie qu'ils ont des armes.
D'accord. Vous restez. On y va.
- Et si... - Si Jo et Rufus sont là,
on les ramènera.
Attends, attends.
Je peux y aller.
Quoi ? Seul ?
Quelqu'un doit rester, leur apprendre à manier le fusil.
- Oui, Ellen. - Non, non, non.
Ce sera plus rapide si tu restes.
Tu vas t'occuper du sel, des fusils, de Jo et de Rufus ?
- C'est idiot. - Ça ira.
Tu ne veux pas de moi.
- J'ai pas dit ça. - Près des démons.
- J'ai pas dit ça. - Bien. On y va.
- Je m'occupe du sel. Toi des fusils. - Non, on y va ensemble.
C'est juste ici.
Essayons au moins d'être professionnels.
Sammy ?
D'accord. Bien.
Un instant. Il faut le tenir avec les pouces.
- Désolé. - Quand on charge un fusil,
on baisse ça, on prend ça et on le glisse là.
Vous savez vous débrouiller avec un fusil ?
- Où avez-vous servi ? - Faluja.
Deux fois.
Je suis rentré il y a plus d'un an.
Alors vous aussi.
Où avez-vous servi ?
En enfer.
Non, sérieux.
Sérieux. En enfer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est... Au magasin, les démons, c'était des adolescents.
- J'ai tranché la gorge d'un gamin. - Sam, tu n'avais pas le choix.
Je sais. Sauf que... Avant, c'était...
Je préférerais sauver des gens, comme avant.
Tu veux dire quand tu carburais au sang de démon ?
- J'ai pas dit ça. - Je reviens.
- Où allez-vous ? - Je ne peux pas rester là.
Ma fille. Si je ne suis pas là dans une demi-heure, partez.
- Sortez ces gens d'ici. - Attendez.
- Je viens. - Attendez. Je peux te parler ?
- Tu veux ressortir ? - On n'avance pas à ne rien faire.
- Je vais y aller. - Reste. Je couvrirai Ellen.
- Pourquoi toi ? - C'est vrai, j'avais oublié.
Selon toi, il suffit que je voie un démon pour replonger,
comme si je n'avais pas retenu la leçon.
Tu l'as retenue ?
Si tu crois vraiment que je...
Où avez-vous été séparées ?
Un peu plus loin.
Alors, que se passe-t-il avec Dean ?
Difficile de ne pas remarquer que ce n'est pas l'harmonie, en ce moment.
Ça a été dur, là-bas, hein ?
C'est une fille qui est venu se mettre entre vous ?
Le stress du boulot. Vous savez ce que c'est.
Étrange, vous et Jo en chasse.
Vous disiez qu'elle ne supporterait pas.
C'est vrai. Mais puisqu'elle va le faire...
Vous vouliez la surveiller.
- Il y a du feu dans cette cheminée. - On dirait.
Allons-y.
Je crois qu'on a trouvé leur base.
Les démons n'ont pas froid.
C'est à se demander ce qu'ils brûlent.
Pas un geste, sales démons.
Ne lui fais pas de mal...
Rends-moi ma mère, sale pute aux yeux d'encre.
Ellen, sauvez-vous !
Je t'ai eu, salaud.
Tu ne pourras pas t'échapper, cette fois.
C'est moi qui t'ai attaché.
Tu es coincé là où je te voulais.
Salaud de démon.
Non. Attendez, attendez.
Attendez. Non, attendez.
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Le Seigneur est mon berger. Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Bien que je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal.
Où est Sam ?
Ils l'ont attrapé ?
Les démons l'ont attrapé ?
Mon Dieu.
Et s'ils étaient ici ? Les démons ?
- Peuvent-ils entrer ? - Non.
Restez ici. Je vais...
Il nous faut un plan. Dites-moi tout.
Arrêtez.
Il y a un truc qui ne va pas. Vous ne voyez pas ?
Allez. Arrêtez. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
- Pourquoi ça marche pas ? - Je ne sais pas.
Écoutez-moi. Il y a un truc qui ne va pas.
Il n'est pas aussi fort qu'il le pense.
Vous voyez bien.
S'il vous plaît.
Écoutez-moi.
L'un d'eux est entré dans Jo.
Il faut l'en sortir sans lui faire de mal.
Ça m'a traitée de sale pute.
- C'est un peu facile, non ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
"Sale pute aux yeux d'encre".
C'est quoi, ces démons ? L'eau bénite et le sel ne font rien.
Ma fille est idiote, mais pas stupide.
Elle a une amulette anti possession.
C'est un peu étrange, non ?
Il n'y a rien qui colle.
- Que te dit ton instinct ? - Mon instinct ?
Il me dit d'appeler Bobby à l'aide, ou Sam.
Pas de bol. Tu n'as que moi et je n'ai que toi. Alors réfléchissons.
D'accord.
Pourquoi Rufus est-il venu ici ? C'était quoi, le présage ?
Il a parlé d'eau. C'est tout ce que je sais.
Mon père, savez-vous de quoi il s'agit ? L'eau ?
La rivière est soudain devenue polluée.
Quand ?
Mercredi. Les trucs de démon ont commencé le lendemain.
Autre chose ? N'importe quoi ?
- Peut-être, je le dis au hasard. - Ça me va, le hasard.
Une étoile filante. Ça compte ?
Énorme. Le même soir, mercredi.
Et comment, ça compte.
Alors vous croyez que ça vient de l'espace ?
C'est pas X-Files, mon vieux.
"Et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau,
et elle tomba sur la rivière. Le nom de cette étoile est Absinthe.
Bien des gens périrent."
Apocalypse 8:10.
Vous êtes en train de dire qu'on est dans l'Apocalypse ?
C'est un peu ça.
Ces présages, ils sont annonciateurs de quoi ?
Les quatre cavaliers.
- Lequel chevauche la monture rouge ? - La guerre.
La Mustang rouge cerise dans la rue ?
- Une voiture ne peut pas... - Moi, je dis que si.
Réfléchissez.
Ça colle.
Si la guerre s'est personnifiée, elle nous brouille la tête.
- Nous dresse les uns contre les autres. - Jo vous a insultée.
Pour eux, nous sommes des démons. Et vice versa.
Et s'ils n'étaient pas des démons ?
Attendez. Expliquez-nous.
C'est l'Apocalypse ?
Désolé, mon père.
Vous êtes qui ?
Vous êtes quoi ?
Tu m'as eu.
Je suis venu voir.
Je peux me battre comme ça.
Le Roger que tout le monde connaît, le vrai ?
Enterré dans une fosse.
Alors qui êtes-vous ?
Je te donne un indice.
J'étais en Allemagne, et encore en Allemagne. Puis au Moyen-Orient.
J'étais au Darfour quand mon bip a sonné.
Je veux retrouver mes frères.
J'en ai trois.
On va tellement s'amuser.
Je sais qui vous êtes.
Il n'y a pas de démons ici.
Non. Que des gens qui ont peur et qui s'égorgent entre eux.
J'ai pas eu grand-chose à faire.
Enfin, détruire un pont, provoquer quelques hallucinations,
m'asseoir, préparer le pop-corn et contempler le spectacle.
Franchement, tu es un animal plutôt vicieux, Sam.
C'est de votre faute.
Allons. La semaine dernière, c'était Mayberry.
Aujourd'hui, on y poignarde des enfants.
Vous leur faites voir des démons.
Ils n'ont pas besoin de raisons pour s'entretuer.
Tu as vu les Irlandais ? Ils sont tous irlandais.
Tu me trouves monstrueux.
Je suis comme un verre de punch. Je désinhibe.
Je vais vous tuer.
C'est adorable, considérant que tu es mon incarnation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'arrêtes pas d'y penser.
Depuis que tu l'as vu couler de la lame de ton couteau.
- C'est faux. - Garde tes protestations pour ton frère.
Je peux lire tes pensées et je n'y vois qu'une obsession.
Du sang, du sang, du sang.
La soif
de pouvoir.
Comme toujours.
Tu veux retrouver ta force,
mais pas que ta force.
Tu veux être le plus fort.
Tu as de bonnes intentions. Ça conduit vite en enfer, mon pote.
Tu te sens mal ?
Attends de plonger dans des cadavres chauds.
Parce que, l'ami,
je n'en suis qu'au début.
Que le spectacle commence !
Regarde bien.
- C'est lui. - Non.
Il a dit qu'ils venaient nous chercher.
Arrêtez. Jo. Rufus, il ment. Non.
- Tais-toi. - Je vous assure. Jo, il ment.
Alors vous dites qu'il n'y a pas de démons et que Guerre est quelqu'un.
Vous croyiez dur comme fer...
Ouvrez-moi !
Ouvrez ! C'est Roger !
Je les ai vus.
Les démons. Ils savent qu'on veut fuir.
- Ils disent qu'ils vont nous prendre. - Attendez. Quoi ?
- Il y a des démons ? - Non. Où étiez-vous ?
- J'ai voulu sortir voir. - Où ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Si on reste, on va tous mourir. - Non.
Ils vont nous tuer si on ne les tue pas avant.
- Un instant. - On a des gens à protéger.
Ceux qui le peuvent iront chasser les démons.
Doucement. Il n'y a pas de démons.
Regardez leurs yeux. Ce sont des démons.
Venez, venez !
Vite !
- Ce sont de vraies balles. - Ce sont peut-être des démons.
Ce sel, l'eau bénite, pour moi, c'est de la foutaise.
Vous êtes sûr ?
C'est eux ou nous.
- Il y a des couteaux dans la cuisine. - Super.
Allez-y.
- Rufus. - Oui ?
- Une bombe artisanale ne les tuera pas. - C'est vrai.
Mais d'après mon expérience,
les démons avancent plus lentement dans un corps sans jambes.
L'un d'eux est ma mère.
Jo, écoute-moi. Je ferai tout ce que je peux.
Ta mère s'en sortira.
Sauf si elle passe par cette fenêtre.
C'est bon, on y va.
Baissez-vous, avancez vite.
Rufus !
Écoute-moi, Joanna Beth Harvelle.
Écoute-moi. Je ne suis pas un démon.
- Réfléchis, Rufus. Tous ces présages. - Va te faire foutre.
Rufus.
L'eau polluée, l'étoile filante, la Mustang rouge ?
C'est la guerre personnifiée. Je t'assure.
Et comment, c'est la guerre.
Le cavalier.
- Le cavalier ? - Oui.
Il nous dresse les uns contre les autres. Tu hallucines.
Cavalier. Guerre.
Tu as trouvé ça tout seul, petit génie ?
On est tous d'accord ?
Oui. Salut, Jo.
Il faut le retrouver avant que tous les habitants s'entretuent...
Merde.
- Où est Sam ? - Là-haut.
Bien. Vous trois, derrière. Prenez la ruelle.
Ce ne sont pas des démons.
- C'est la guerre. - Oui.
- Je ne sais pas comment il s'y prend. - L'anneau.
L'anneau. L'anneau !
Il l'a tourné avant que tout le monde hallucine.
Il faut y aller. Viens.
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer ! Arrêtez !
Je suis trop vieux pour ça.
Mon père !
Mon Dieu !
À l'aide.
Je ne suis pas ce que vous croyez. Allez. Posez ça là.
"Arrêtez de tirer", ça veut dire d'arrêter.
Dégage.
D'accord.
Il est mignon, ce couteau.
Mais on ne tue pas la guerre, les petits.
On le sait.
Venez.
La Montagne du Destin ?
- Dean... - Sam, ne dis rien.
Non, écoute. C'est important.
Tu ne me fais pas confiance.
Mais j'ai compris un truc.
Je ne me fais pas confiance.
Dès que j'ai vu le sang, tout ce que j'avais en tête...
Et je me dis que mes raisons sont bonnes.
Mes intentions sont bonnes et ça semble juste.
Mais je crois qu'au fond,
c'est la sensation qui me manque.
Ça peut sembler confus,
mais ça traduit ma propre confusion.
Le problème, ce n'est pas le sang de démon.
Ce que j'ai fait, je ne peux pas dire que c'est à cause du sang ou de Ruby,
ni à cause de rien.
Le problème, c'est moi.
Jusqu'où j'irai.
Il y a quelque chose en moi
qui me fait vraiment peur, Dean.
Ces derniers jours, j'ai vu ce que ça pouvait donner.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Je ne suis pas en état de chasser.
Il faut que je me retire, parce que je suis dangereux.
Il vaut peut-être mieux qu'on aille chacun de son côté.
Tu as raison.
Tu es d'accord ?
Je passe plus de temps à m'inquiéter pour toi
qu'à réfléchir sur ce qu'il y a à faire.
Je ne peux pas me le permettre.
Pas pour le moment.
Je suis désolé, Dean.
Je sais, Sam.
Tu veux garder l'Impala ?
C'est bon.
Prends soin de toi, Dean.
Oui, toi aussi, Sammy.
[FRENCH]